1
00:00:10,800 --> 00:00:12,856
HOMME : Char ! Carboniser!
(FISSURES DU FOUET)

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,871
HOMME : Char !

3
00:00:21,800 --> 00:00:22,756
(Soupirs)

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,896
(Gémits) Quoi ?

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,354
Il est six heures.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,376
Quelle est l'urgence ?

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,336
J'ai un rendez-vous, urgent,
dans une demi-heure.

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,816
Cela vous dérangerait-il de vous habiller ?

9
00:00:38,840 --> 00:00:41,816
Es-tu toujours aussi charmante que ça ?

10
00:00:41,840 --> 00:00:44,136
J'ai un rendez-vous urgent à respecter.

11
00:00:44,160 --> 00:00:45,776
(Visiblement) Cela vous dérangerait-il
s'habiller ?

12
00:00:45,800 --> 00:00:48,553
(COUPANT)

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,958
( LE COUPEMENT CONTINUE )

14
00:01:07,360 --> 00:01:08,794
Ha!

15
00:01:09,960 --> 00:01:13,416
Au nom de Dieu, qui es-tu ?
Et à qui puis-je demander, êtes-vous ?

16
00:01:13,440 --> 00:01:16,176
(Bégaie) Je... je suis terriblement désolé.

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,256
...Je pensais que tu étais ma femme.

18
00:01:18,280 --> 00:01:21,256
Je peux vous assurer que non.

19
00:01:21,280 --> 00:01:24,736
Et voir comment tu te comportes,
Je ne suis pas du tout désolé.

20
00:01:24,760 --> 00:01:26,656
Monsieur, pourriez-vous gentiment vous expliquer ?

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,976
Je suis le capitaine Rory McBryde.
tard de la marine de Sa Majesté.

22
00:01:30,000 --> 00:01:31,696
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.

23
00:01:31,720 --> 00:01:34,496
Je suis terriblement désolé, Capitaine McBryde.

24
00:01:34,520 --> 00:01:38,296
on m'avait amené à croire
pour que ma femme soit avec toi.

25
00:01:38,320 --> 00:01:41,336
Je suis Martin Cameron, propriétaire foncier.

26
00:01:41,360 --> 00:01:43,576
Je suis désolé que nous nous soyons rencontrés
dans ces circonstances.

27
00:01:43,600 --> 00:01:45,056
Moi aussi, bon sang.

28
00:01:45,080 --> 00:01:47,496
je n'ai pas l'habitude
ce genre d'humiliation.

29
00:01:47,520 --> 00:01:49,736
Auriez-vous la gentillesse de prendre congé ?

30
00:01:49,760 --> 00:01:52,336
En effet, monsieur. Euh, madame.

31
00:01:52,360 --> 00:01:54,351
Je suis vraiment désolé.

32
00:02:09,400 --> 00:02:10,629
( COUP DE FUSIL)

33
00:02:21,200 --> 00:02:23,111
(MUSIQUE ENLEVANTE)

34
00:04:04,080 --> 00:04:06,674
( LES CHEVAUX SNORT)

35
00:05:03,560 --> 00:05:05,517
(Joue une mélodie douce)

36
00:05:41,480 --> 00:05:45,016
Depuis sept générations, les Fraser
ont été marins, Mme Shortland.

37
00:05:45,040 --> 00:05:49,376
Le seul à briser la tradition
c'était mon frère, euh, Duncan.

38
00:05:49,400 --> 00:05:50,976
J'ai honte de l'avouer, Mme Shortland,

39
00:05:51,000 --> 00:05:53,376
mais j'ai choisi de m'installer ici
dans la colonie.

40
00:05:53,400 --> 00:05:54,856
Pourquoi avoir honte de ça ?

41
00:05:54,880 --> 00:05:57,816
Je pense que Sydney est une ville merveilleuse.
Vous ne le pensez pas, Capitaine ?

42
00:05:57,840 --> 00:05:59,976
Je serai vraiment désolé de le quitter.

43
00:06:00,000 --> 00:06:02,456
La colonie a une vigueur
ce que je trouve agréable,

44
00:06:02,480 --> 00:06:06,376
mais Eliza a disparu
les brumes de son Écosse natale

45
00:06:06,400 --> 00:06:09,776
et notre jeune fils,
qui, euh, vit avec sa mère.

46
00:06:09,800 --> 00:06:12,896
Et est-ce votre dernier voyage ??
C'est. C'est.

47
00:06:12,920 --> 00:06:15,816
J'ai navigué sur de nombreux navires sur de nombreuses mers

48
00:06:15,840 --> 00:06:18,416
mais les rigueurs du commandement
en prouvent trop.

49
00:06:18,440 --> 00:06:20,856
Âge et mauvaise santé
me rattrapent.

50
00:06:20,880 --> 00:06:23,576
La santé ?
Rien de bien grave, j'espère, Capitaine.

51
00:06:23,600 --> 00:06:25,416
Assez sérieux.

52
00:06:25,440 --> 00:06:29,736
Goutte, fièvre tropicale,
crampes d'estomac, de bras et de jambes,

53
00:06:29,760 --> 00:06:33,549
et à l'occasion,
mes oignons sont paralysants.

54
00:06:34,600 --> 00:06:37,056
Pourtant, Eliza a été une aubaine.

55
00:06:37,080 --> 00:06:38,656
Ces longs voyages
ça aurait été insupportable

56
00:06:38,680 --> 00:06:42,176
si ça n'avait pas été
pour ses tendres soins.

57
00:06:42,200 --> 00:06:46,176
Ah, Fraser !
Mme Fraser, Mme Shortland.

58
00:06:46,200 --> 00:06:49,776
Je me demande si je pourrais
avoir un mot avec toi.

59
00:06:49,800 --> 00:06:52,576
Oh... (s'éclaircit la gorge) Excusez-moi.

60
00:06:52,600 --> 00:06:54,096
Mesdames.

61
00:06:54,120 --> 00:06:56,536
Maintenant, qu'est-ce que c'est, McBryde ?
J'ai besoin de votre aide.

62
00:06:56,560 --> 00:06:58,736
Je veux sortir de cet enfer.

63
00:06:58,760 --> 00:07:01,696
Peux-tu m'emmener comme invité
lors de votre voyage à Londres ?

64
00:07:01,720 --> 00:07:03,176
Je suis damné si je le fais !

65
00:07:03,200 --> 00:07:04,736
Vous gaspillez votre argent au jeu,

66
00:07:04,760 --> 00:07:06,336
tu flirtes parmi
les femmes de la colonie,

67
00:07:06,360 --> 00:07:07,936
tu as eu ton brevet de capitaine
révoqué

68
00:07:07,960 --> 00:07:09,856
pour avoir jeté un fonctionnaire dans la baie...

69
00:07:09,880 --> 00:07:13,656
J'amarre mes navires où je veux,
pas là où un petit fonctionnaire me le dit.

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,896
Vous êtes imprudent et irresponsable.
Bon sang si je t'ai sur mon bateau.

71
00:07:16,920 --> 00:07:19,856
En plus, il n’a subi aucun mal.
Je n'ai même pas attrapé froid.

72
00:07:19,880 --> 00:07:23,056
Allez, en tant que capitaine de vaisseau,
tu me le dois.

73
00:07:23,080 --> 00:07:26,176
Je ne te dois rien, McBryde.
Tout est de ta faute.

74
00:07:26,200 --> 00:07:28,635
Tu ne peux pas m'attendre
être désolé pour toi.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,496
J'ai servi sous tes ordres pendant trois ans
comme premier lieutenant.

76
00:07:32,520 --> 00:07:33,976
Trois ans de bons et loyaux services.

77
00:07:34,000 --> 00:07:36,416
Les trois pires années
J'ai jamais passé en mer.

78
00:07:36,440 --> 00:07:39,776
Têtu, têtu, insouciant -
Je ne sais pas comment tu es devenu un maître.

79
00:07:39,800 --> 00:07:41,336
Oh, ça suffit, Fraser.

80
00:07:41,360 --> 00:07:45,672
En tant que capitaine de vaisseau et ami,
Veux-tu m'aider à aller à Londres ?

81
00:07:50,640 --> 00:07:51,311
(MUSIQUE VIVANTE)

82
00:08:27,200 --> 00:08:30,033
Bonne brise, M. Brown.
En effet, monsieur.

83
00:08:35,040 --> 00:08:37,416
La légende vous présente comme un homme d'action,
Capitaine.

84
00:08:37,440 --> 00:08:38,896
Mais je me souviens que tu discutais

85
00:08:38,920 --> 00:08:40,936
l'œuvre de Wordsworth
avec une sensibilité admirable.

86
00:08:40,960 --> 00:08:42,496
Ah, oui, Wordsworth.

87
00:08:42,520 --> 00:08:45,016
"Quand je m'allonge souvent sur mon canapé..."

88
00:08:45,040 --> 00:08:47,896
« D'humeur vacante ou pensive.

89
00:08:47,920 --> 00:08:53,376
"Ils brillent sur cet œil intérieur
C’est le bonheur de la solitude.

90
00:08:53,400 --> 00:08:55,736
Il te paie
trop d'attention, Eliza.

91
00:08:55,760 --> 00:08:57,616
Brown le remarque. L’équipage le remarque.

92
00:08:57,640 --> 00:08:59,096
Et je le remarque.

93
00:08:59,120 --> 00:09:01,616
Vous l'imaginez, James.
Je ne l'imagine pas.

94
00:09:01,640 --> 00:09:03,216
Vous savez à quoi ressemble cet homme.

95
00:09:03,240 --> 00:09:04,816
Vous placez votre réputation
en péril.

96
00:09:04,840 --> 00:09:07,376
Un non-sens. Nous avons
un intérêt commun pour la poésie.

97
00:09:07,400 --> 00:09:09,416
Chut, chut, poésie.
(Rire doucement)

98
00:09:09,440 --> 00:09:11,136
La seule poésie que McBryde ait jamais lue

99
00:09:11,160 --> 00:09:14,551
Est-ce que ces sinistres ballades à un sou sont vendues
dans les ruelles de Portsmouth.

100
00:09:15,640 --> 00:09:17,597
Asseyez-vous et mangez votre repas, James.

101
00:09:18,800 --> 00:09:20,871
Vous commencez à me mettre en colère.

102
00:09:35,120 --> 00:09:37,376
Et une très bonne soirée à vous deux.

103
00:09:37,400 --> 00:09:40,376
(Renifle) Je dis, quelque chose
ça sent merveilleusement bon. Qu'est-ce que c'est?

104
00:09:40,400 --> 00:09:41,856
Navets.

105
00:09:41,880 --> 00:09:44,936
Ah, ça fait longtemps
depuis que tu as mangé des navets, Fraser.

106
00:09:44,960 --> 00:09:47,576
De l'agneau, je le garantis, ou du porc.
Porc.

107
00:09:47,600 --> 00:09:49,238
Ah, tu vois ? J'avais raison.

108
00:09:50,360 --> 00:09:53,856
L'agneau et le porc sont les deux seules viandes
nous avons à bord.

109
00:09:53,880 --> 00:09:57,475
Alors que pourrais-tu être d'autre que d'avoir raison ?

110
00:09:59,520 --> 00:10:01,736
James, veux-tu s'il te plaît
essayer d'être courtois ?

111
00:10:01,760 --> 00:10:04,673
Sinon je prendrai ma nourriture
et manger dans ma cabine.

112
00:10:08,400 --> 00:10:09,976
Non, je ne suis pas d'accord avec toi.

113
00:10:10,000 --> 00:10:12,136
Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.

114
00:10:12,160 --> 00:10:13,896
Mais Fraser, le système du grand cercle

115
00:10:13,920 --> 00:10:15,816
a révolutionné
l'ensemble de la pratique maritime.

116
00:10:15,840 --> 00:10:19,296
Je ne peux pas pour ma vie
comprenez pourquoi vous ne l'utilisez pas.

117
00:10:19,320 --> 00:10:22,256
J'utilise le système euclidien
depuis 35 ans.

118
00:10:22,280 --> 00:10:24,136
Je n'ai pas l'intention de changer maintenant.

119
00:10:24,160 --> 00:10:27,096
Mais la méthode du grand cercle
a été introduit il y a plus de sept ans.

120
00:10:27,120 --> 00:10:29,350
C'est beaucoup plus précis et...

121
00:10:35,760 --> 00:10:37,353
Et quoi ?

122
00:10:40,800 --> 00:10:42,598
...et...

123
00:10:44,640 --> 00:10:47,473
Et... quoi ?

124
00:10:49,680 --> 00:10:51,193
...sûr.

125
00:10:53,000 --> 00:10:57,016
Je me demandais depuis combien de temps
il vous faudrait pour y arriver.

126
00:10:57,040 --> 00:10:58,016
Quoi?

127
00:10:58,040 --> 00:11:00,696
Tu sais très bien
ce dont je parle.

128
00:11:00,720 --> 00:11:03,896
Très bien, maintenant vous en avez parlé
Autant être honnête -

129
00:11:03,920 --> 00:11:06,056
si tu avais utilisé
le système du grand cercle

130
00:11:06,080 --> 00:11:08,469
tu n'aurais jamais couru
votre dernier navire échoué.

131
00:11:09,640 --> 00:11:11,711
McBryde!

132
00:11:13,280 --> 00:11:15,736
Nous avons navigué maintenant
pendant seulement cinq jours.

133
00:11:15,760 --> 00:11:18,656
En ce qui me concerne,
c'est cinq jours de trop.

134
00:11:18,680 --> 00:11:20,136
A partir de ce moment

135
00:11:20,160 --> 00:11:22,816
tu ne voyages plus
à Londres à bord de ce navire.

136
00:11:22,840 --> 00:11:25,016
Je suis sur le point de le dire à Brown
changer de cap

137
00:11:25,040 --> 00:11:27,456
et dirigez-vous vers la colonie pénitentiaire
à la baie de Moreton

138
00:11:27,480 --> 00:11:29,336
où tu peux attendre un autre navire

139
00:11:29,360 --> 00:11:31,936
dont le capitaine
est ignorant ou stupide ou les deux

140
00:11:31,960 --> 00:11:33,856
vous emmène jusqu'au bout.

141
00:11:33,880 --> 00:11:34,856
Mais Jacques...

142
00:11:34,880 --> 00:11:37,599
Tu vas te taire ou je te repousse aussi.

143
00:11:48,080 --> 00:11:48,911
(PLEURS DE MOUETTES)

144
00:11:51,080 --> 00:11:54,336
(MUSIQUE MÉCANIQUE)

145
00:11:54,360 --> 00:11:56,216
SOLDAT : Allez, vous les chiens.

146
00:11:56,240 --> 00:11:58,436
Continue. Déplacez-le, maintenant. Déplacez-le.

147
00:12:00,000 --> 00:12:01,957
Allez, maintenant.

148
00:12:03,040 --> 00:12:04,616
Continue. Continue. Continue.

149
00:12:04,640 --> 00:12:07,200
Bienvenue, connard.

150
00:12:12,280 --> 00:12:14,271
Allez. Ramassez vos chaînes.

151
00:12:19,760 --> 00:12:21,194
Allez, toi. Continue.

152
00:13:03,480 --> 00:13:05,551
Quel est votre nom, condamné ?

153
00:13:07,480 --> 00:13:10,536
Euh, Graham, monsieur. John Graham.

154
00:13:10,560 --> 00:13:14,269
Faites-le fouetter, sergent,
puis livrez-le à mes quartiers.

155
00:13:24,800 --> 00:13:26,456
Quel est votre nom, condamné ?

156
00:13:26,480 --> 00:13:27,914
David Bracefell, monsieur.

157
00:13:28,960 --> 00:13:33,272
Faites-le fouetter, sergent,
puis livrez-le à mes quartiers.

158
00:13:42,720 --> 00:13:45,256
Je suis le capitaine Fyans.

159
00:13:45,280 --> 00:13:50,776
Sa Majesté a jugé bon de me nommer
commandant de Moreton Bay.

160
00:13:50,800 --> 00:13:55,656
Dans un jour tu me détesteras.
Dans une semaine, vous souhaiterez ma mort.

161
00:13:55,680 --> 00:13:58,216
Je n'aime pas mon travail.

162
00:13:58,240 --> 00:14:01,016
Je suis doux de nature -
douce et raffinée.

163
00:14:01,040 --> 00:14:03,096
Mais je suis aussi consciencieux.

164
00:14:03,120 --> 00:14:10,629
Et comme la société attend de moi que j'exige
le prix à payer pour vos péchés…

165
00:14:12,040 --> 00:14:13,951
.1 l’exigera.

166
00:14:15,520 --> 00:14:17,909
Qu'ils soient témoins des flagellations,
Sergent.

167
00:14:34,960 --> 00:14:37,429
(Joue des roulements de tambour)

168
00:14:49,760 --> 00:14:53,336
Le condamné Graham et le condamné
Bracefell doit être puni.

169
00:14:53,360 --> 00:14:57,354
Ils recevront chacun 10 cils
de M. Figg.

170
00:15:09,080 --> 00:15:10,514
(halètement)

171
00:15:12,280 --> 00:15:14,032
( FISSURES DU FOUET )
(halètement)

172
00:15:16,800 --> 00:15:18,154
(halètement) Argh.

173
00:15:19,720 --> 00:15:21,154
Mauvais?

174
00:15:22,200 --> 00:15:24,237
(halètement)
Est-ce mauvais ?

175
00:15:25,280 --> 00:15:26,816
( FISSURES DU FOUET )

176
00:15:26,840 --> 00:15:28,831
La douleur – est-ce grave ?

177
00:15:29,920 --> 00:15:32,456
(halètement) Mauvais ? Bien sûr, c'est...

178
00:15:32,480 --> 00:15:34,016
( FISSURES DU FOUET )

179
00:15:34,040 --> 00:15:35,536
... c'est mauvais.

180
00:15:35,560 --> 00:15:37,016
Remonter le moral.
Quoi?

181
00:15:37,040 --> 00:15:38,496
( FISSURES DU FOUET )
(halètement)

182
00:15:38,520 --> 00:15:40,416
Ressaisissez-vous. Il ne reste plus que deux.

183
00:15:40,440 --> 00:15:41,896
Bien.

184
00:15:41,920 --> 00:15:43,354
( FISSURES DU FOUET )
(Grognements)

185
00:15:44,400 --> 00:15:46,357
Le dernier.
Bien.

186
00:15:49,720 --> 00:15:51,870
Argh.

187
00:15:55,160 --> 00:15:56,719
Maintenant c'est mon tour.

188
00:15:58,800 --> 00:16:00,234
Bien.

189
00:16:08,480 --> 00:16:10,816
Je vois que tu es déjà venu ici,
Graham.

190
00:16:10,840 --> 00:16:15,496
Euh, oui, monsieur. Euh, il y a des années.
Beaucoup plus gros maintenant, bien sûr.

191
00:16:15,520 --> 00:16:17,716
Vraiment allé de l'avant.
Hmm.

192
00:16:25,400 --> 00:16:29,496
David Bracefell,
navire déserté, Port Jackson.

193
00:16:29,520 --> 00:16:31,176
Pourquoi as-tu fait ça, Bracefell ?

194
00:16:31,200 --> 00:16:35,376
Votre dossier montre que vous avez déjà
j'ai réussi le certificat de ton compagnon

195
00:16:35,400 --> 00:16:37,656
et avait d'excellentes perspectives
pour une commande précoce.

196
00:16:37,680 --> 00:16:41,536
Je suis tombé amoureux
avec une jeune fille à Sydney, monsieur.

197
00:16:41,560 --> 00:16:44,216
Oh, et tu ne pouvais pas supporter
pour la quitter.

198
00:16:44,240 --> 00:16:45,696
Non, monsieur.

199
00:16:45,720 --> 00:16:47,677
Comme c’est très noble.

200
00:16:48,720 --> 00:16:51,696
Bracefell, je te nomme
mon infirmier personnel.

201
00:16:51,720 --> 00:16:56,216
Le dernier prisonnier à occuper ce poste
s'est révélé insatisfaisant.

202
00:16:56,240 --> 00:16:59,551
Je suis sûr que nous n'aurons aucun problème avec vous.

203
00:17:00,600 --> 00:17:04,639
Sergent, montrez au condamné Bracefell
à ses quartiers.

204
00:17:15,160 --> 00:17:18,096
Graham, je cherche un homme fiable

205
00:17:18,120 --> 00:17:22,536
pour me faire savoir ce que les prisonniers
discutent entre eux.

206
00:17:22,560 --> 00:17:26,416
Je sens que ça me fait les comprendre
un peu mieux.

207
00:17:26,440 --> 00:17:27,896
Est-ce que tu me suis ?

208
00:17:27,920 --> 00:17:30,116
Bien sûr, monsieur. Bien sûr.

209
00:17:31,840 --> 00:17:34,576
Si vous remplissez vos fonctions
de manière satisfaisante,

210
00:17:34,600 --> 00:17:36,736
ta phrase
sera considérablement réduit.

211
00:17:36,760 --> 00:17:38,856
Merci, monsieur. Merci.

212
00:17:38,880 --> 00:17:42,176
Vous pourriez vous retrouver fouetté
de temps en temps sans raison apparente.

213
00:17:42,200 --> 00:17:43,656
Mais ne prenez rien de clôture.

214
00:17:43,680 --> 00:17:45,576
C'est... c'est juste un petit truc de ma part

215
00:17:45,600 --> 00:17:49,056
pour garder tes codétenus
de te soupçonner.

216
00:17:49,080 --> 00:17:50,559
Vous me suivez ?

217
00:17:51,600 --> 00:17:53,936
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

218
00:17:53,960 --> 00:17:56,031
(FRAPPER À LA PORTE)
Entrez.

219
00:17:58,400 --> 00:18:00,656
Capitaine, il y a un brigantin
en approchant du quai.

220
00:18:00,680 --> 00:18:02,296
Un brigantin ?

221
00:18:02,320 --> 00:18:03,936
Comme c’est intriguant.

222
00:18:03,960 --> 00:18:04,279
Alors, vous quittez le navire, Capitaine ?

223
00:18:05,960 --> 00:18:08,096
Oui, j'ai tellement entendu parler
à propos de Baie Moreton

224
00:18:08,120 --> 00:18:11,576
J'ai pensé que je devrais m'arrêter et le voir,
prenez le prochain bateau.

225
00:18:11,600 --> 00:18:14,016
Si vous m'acceptez comme invité.
Bien sûr.

226
00:18:14,040 --> 00:18:16,456
Mais on ne sait jamais
quand le prochain navire arrivera.

227
00:18:16,480 --> 00:18:18,336
Vous resterez peut-être ici pendant un certain temps.

228
00:18:18,360 --> 00:18:20,136
Si l'hospitalité ce soir

229
00:18:20,160 --> 00:18:23,096
est-ce une indication
de ce à quoi je pourrais m'attendre dans le futur

230
00:18:23,120 --> 00:18:25,256
puis un long séjour
ne serait pas une difficulté.

231
00:18:25,280 --> 00:18:27,317
Bien dit. Du vin, capitaine ?

232
00:18:28,800 --> 00:18:30,279
Merci.

233
00:18:37,720 --> 00:18:40,176
Et c'est ton dernier voyage,
Capitaine Fraser ?

234
00:18:40,200 --> 00:18:42,696
C'est exact, capitaine Fyans.

235
00:18:42,720 --> 00:18:45,633
Un toast à cela. Du vin, Graham.

236
00:18:51,960 --> 00:18:53,792
Bon voyage.

237
00:18:57,480 --> 00:19:00,056
Par Dieu, Fraser,
surveillez les récifs au nord d'ici.

238
00:19:00,080 --> 00:19:03,816
Nous avons eu un bateau ici pendant quatre ans
il y a quelque temps, cela les a heurtés directement.

239
00:19:03,840 --> 00:19:06,856
Le capitaine était un idiot qui ne pouvait pas
lire correctement ses tableaux.

240
00:19:06,880 --> 00:19:09,349
Néanmoins, il vaut la peine d'être prudent.

241
00:19:13,400 --> 00:19:14,856
(s'éclaircit la gorge)

242
00:19:14,880 --> 00:19:18,656
Si cela ne vous dérange pas, Capitaine Fyans,

243
00:19:18,680 --> 00:19:21,911
Je pense que je vais prendre ma retraite.

244
00:19:23,640 --> 00:19:25,616
Élise.

245
00:19:25,640 --> 00:19:27,736
Je pense que je vais finir mon repas, James.

246
00:19:27,760 --> 00:19:31,816
J'ai arrangé pour vous et Mme Fraser
avoir des chambres communicantes.

247
00:19:31,840 --> 00:19:35,096
Les logements conjugaux sont occupés
par mes officiers et leurs femmes.

248
00:19:35,120 --> 00:19:37,176
Ce sera bien.

249
00:19:37,200 --> 00:19:40,296
Eliza a commencé à se plaindre
à propos de mes ronflements,

250
00:19:40,320 --> 00:19:43,416
alors c'est peut-être aussi bien.

251
00:19:43,440 --> 00:19:45,296
Non, non, non. Ne te lève pas.

252
00:19:45,320 --> 00:19:47,789
Je vais demander à un garde de me diriger.

253
00:19:50,080 --> 00:19:52,151
Ai-je dit quelque chose de déplacé ?

254
00:19:56,560 --> 00:19:57,994
Ahh.

255
00:20:00,240 --> 00:20:01,696
Hé, laisse tomber.

256
00:20:01,720 --> 00:20:04,416
Tout ce qui se passe,
la moitié m'appartient, n'est-ce pas ?

257
00:20:04,440 --> 00:20:06,696
C'est la règle.
Quelle règle ?

258
00:20:06,720 --> 00:20:09,189
Ma règle.

259
00:20:10,960 --> 00:20:12,496
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

260
00:20:12,520 --> 00:20:15,176
Oh, eh bien, à quoi ça ressemble ?
J'ai été battu.

261
00:20:15,200 --> 00:20:16,776
Quoi, par les soldats ?

262
00:20:16,800 --> 00:20:18,536
Non, par les prisonniers.

263
00:20:18,560 --> 00:20:22,056
Oh? Pourquoi ont-ils fait ça ?
Oh, comment devrais-je le savoir ?

264
00:20:22,080 --> 00:20:25,896
Il a été frappé
parce que c'est le nouvel espion de Fyans.

265
00:20:25,920 --> 00:20:27,776
L'espion de Fyans ? Hah.

266
00:20:27,800 --> 00:20:29,816
C'est de la foutaise totale.
Nan !

267
00:20:29,840 --> 00:20:33,976
Chaque fois que Fyans... (éructations)
..fait entrer un nouveau groupe de prisonniers,

268
00:20:34,000 --> 00:20:38,153
il demande à quelqu'un d'espionner pour lui
et quelqu'un pour lui réchauffer son lit.

269
00:20:39,280 --> 00:20:41,510
(Rires)

270
00:20:42,640 --> 00:20:45,936
Et tu n'as pas l'air beaucoup
comme le garçon de lit de Fyans.

271
00:20:45,960 --> 00:20:48,176
(Rires)

272
00:20:48,200 --> 00:20:49,856
Garçon de lit ?

273
00:20:49,880 --> 00:20:52,838
(Rires)

274
00:20:56,680 --> 00:20:58,216
Euh...

275
00:20:58,240 --> 00:21:00,336
C'est, euh...

276
00:21:00,360 --> 00:21:03,376
Le capitaine Fyans est-il... un peu drôle ?

277
00:21:03,400 --> 00:21:05,391
Oh, c'est un cri régulier.

278
00:21:06,760 --> 00:21:11,656
(Rire fort) Mon Dieu, quoi
un faux pas, comme diraient les Français.

279
00:21:11,680 --> 00:21:14,638
Votre mari était le capitaine
qui a heurté le récif ?!

280
00:21:16,080 --> 00:21:18,336
Quel faux pas, McBryde.

281
00:21:18,360 --> 00:21:21,016
je ne te blâme pas
pour descendre du navire.

282
00:21:21,040 --> 00:21:25,096
Ma chère dame, j'espère
vous arrivez à Londres en toute sécurité.

283
00:21:25,120 --> 00:21:26,576
(les deux rient)

284
00:21:26,600 --> 00:21:28,736
Je ne trouve pas ça très amusant, Capitaine.

285
00:21:28,760 --> 00:21:30,736
Mon mari et certains membres de l'équipage

286
00:21:30,760 --> 00:21:32,736
ont failli perdre la vie dans ce naufrage.

287
00:21:32,760 --> 00:21:36,416
Tu as raison. Tu as raison.
Mes propos étaient de très mauvais goût.

288
00:21:36,440 --> 00:21:38,536
Graham, du vin !

289
00:21:38,560 --> 00:21:40,597
Un toast !

290
00:21:42,480 --> 00:21:45,056
À Mme Fraser - si ce n'est la première,

291
00:21:45,080 --> 00:21:47,496
alors certainement
la plus belle dame

292
00:21:47,520 --> 00:21:50,296
pour toujours honorer les rivages
de la baie de Moreton.

293
00:21:50,320 --> 00:21:51,776
Non, non.

294
00:21:51,800 --> 00:21:53,336
Pas assez.

295
00:21:53,360 --> 00:21:57,911
La plus belle dame
pour orner les côtes de cette colonie.

296
00:21:59,880 --> 00:22:01,473
Je vais boire à ça !

297
00:22:04,640 --> 00:22:06,536
(Soupirs)

298
00:22:06,560 --> 00:22:08,776
Allez, McBryde, pourquoi si triste ?

299
00:22:08,800 --> 00:22:12,576
La plus belle femme
pour orner les rives de cette colonie

300
00:22:12,600 --> 00:22:14,511
et demain elle navigue.

301
00:22:16,240 --> 00:22:20,416
Elle navigue.
Rory, tu m'embarrasses.

302
00:22:20,440 --> 00:22:23,398
( MÉLODIE DOUCE DE FLÛTE )

303
00:22:34,280 --> 00:22:38,856
Je pense que nous apprécions tous que vous ayez
une belle carotte là-bas, Bracefell.

304
00:22:38,880 --> 00:22:41,998
Cela vous dérangerait-il de le mettre dans une assiette ?

305
00:22:57,520 --> 00:23:01,136
Le sergent vous montrera
à vos quartiers.

306
00:23:01,160 --> 00:23:04,278
Si tu veux quelque chose,
n'hésitez pas à appeler le gardien.

307
00:23:05,320 --> 00:23:07,056
Bonne nuit, McBryde.
Bonne nuit.

308
00:23:07,080 --> 00:23:09,594
Bonne nuit, chère dame.
Bonne nuit, Capitaine.

309
00:23:13,960 --> 00:23:17,376
La lune et les étoiles -

310
00:23:17,400 --> 00:23:21,792
la nature compense
pour la bestialité de l'homme.

311
00:23:26,880 --> 00:23:29,838
( MUSIQUE DOUCE )

312
00:23:33,200 --> 00:23:34,634
(Murmures) Eliza...

313
00:23:37,080 --> 00:23:39,276
Continuez, sergent.
Nous serons avec vous sous peu.

314
00:23:48,240 --> 00:23:52,296
(Chuchote) Eliza, tu te rends compte
nous ne nous reverrons peut-être plus jamais ?

315
00:23:52,320 --> 00:23:54,736
Oui je le fais.

316
00:23:54,760 --> 00:23:56,831
Es-tu triste ?

317
00:23:58,000 --> 00:23:59,776
Oui, Rory, je le suis.

318
00:23:59,800 --> 00:24:02,633
Très, très triste.

319
00:24:04,240 --> 00:24:06,896
J'ai mes défauts,
et l'un d'eux, sans aucun doute,

320
00:24:06,920 --> 00:24:09,056
c'est falsifier
avec l'affection des femmes.

321
00:24:09,080 --> 00:24:13,517
Mais au nom de Dieu, Eliza,
tu n'en fais pas partie.

322
00:24:15,440 --> 00:24:18,536
Rory, le sergent attend.
Eh bien, bon sang, le sergent.

323
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
Durant toutes ces semaines
nous ne nous sommes même pas embrassés.

324
00:24:32,720 --> 00:24:36,176
Laisse-moi venir à toi ce soir, s'il te plaît.
Rory.

325
00:24:36,200 --> 00:24:38,896
Ce monde nous doit
le bonheur d'une nuit.

326
00:24:38,920 --> 00:24:41,639
S'il vous plaît, s'il vous plaît, nous serons remarqués.

327
00:24:43,240 --> 00:24:45,231
Oh, tu dois dire oui.

328
00:24:46,440 --> 00:24:47,874
Vous devez.

329
00:24:49,480 --> 00:24:52,836
Oui. Oui.

330
00:24:55,560 --> 00:24:58,656
Attends environ une heure
jusqu'à ce que tout le monde dorme.

331
00:24:58,680 --> 00:25:02,136
Et pour l'amour de Dieu,
ne restez pas à flâner dans le couloir.

332
00:25:02,160 --> 00:25:03,719
James est juste à côté.

333
00:25:06,760 --> 00:25:08,576
(Soupirs)

334
00:25:08,600 --> 00:25:10,557
Mon amour.

335
00:25:13,080 --> 00:25:14,514
Allez-y, sergent.

336
00:25:21,160 --> 00:25:22,594
Bonne nuit, Capitaine.

337
00:25:26,520 --> 00:25:27,954
Merci, sergent.

338
00:25:41,920 --> 00:25:43,877
(Bracefell grogne)

339
00:25:48,760 --> 00:25:51,936
Je n'arrive pas à l'enlever, monsieur.
(Rires)

340
00:25:51,960 --> 00:25:54,536
C'est ma faute, Bracefell.

341
00:25:54,560 --> 00:25:57,696
Je t'ai joué un petit tour.
J'ai plié mes orteils.

342
00:25:57,720 --> 00:25:59,154
Essayez maintenant.

343
00:26:02,880 --> 00:26:04,816
Ce n'est pas un truc très amusant, j'en ai bien peur.

344
00:26:04,840 --> 00:26:11,016
mais on est poussé à n'importe quelle sorte
de diversion dans cet enfer.

345
00:26:11,040 --> 00:26:13,031
Oui Monsieur.

346
00:26:15,000 --> 00:26:17,536
Euh, y aura-t-il autre chose, monsieur ?

347
00:26:17,560 --> 00:26:19,456
Oui, ce sera le cas, Bracefell.

348
00:26:19,480 --> 00:26:23,553
J'aime que mon lit soit chauffé.
Je ne supporte pas les draps froids.

349
00:26:24,720 --> 00:26:26,616
Oh, euh...

350
00:26:26,640 --> 00:26:29,136
Euh, comment puis-je faire ça, monsieur ?
Comment?

351
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
Mettez-vous au lit, bien sûr.
Comment pensez-vous?

352
00:26:32,840 --> 00:26:34,296
Dedans ?
Dedans !

353
00:26:34,320 --> 00:26:36,176
Bon Dieu, mec,
tu ne comprends pas l'anglais ?

354
00:26:36,200 --> 00:26:39,976
Enlève tes vêtements, va te coucher
et appelle-moi quand il fait chaud.

355
00:26:40,000 --> 00:26:43,896
Euh, je préfère ne pas le faire, monsieur.

356
00:26:43,920 --> 00:26:48,376
Mon Dieu! je ne vais pas avoir de problèmes
avec toi aussi, j'ai 1 an ?

357
00:26:48,400 --> 00:26:51,096
Savez-vous ce qui s'est passé
à mon dernier infirmier ?

358
00:26:51,120 --> 00:26:54,176
Il avait la peau du dos écorchée.

359
00:26:54,200 --> 00:26:58,496
Je ne suis pas un homme naturellement vindicatif,
Bracefell.

360
00:26:58,520 --> 00:27:02,229
Ne me force pas à être désagréable.

361
00:27:03,840 --> 00:27:08,536
Maintenant, pour la dernière fois, décolle
tes vêtements et va dans ce lit

362
00:27:08,560 --> 00:27:10,392
et dis-moi quand il fait chaud.

363
00:27:37,400 --> 00:27:41,553
Tu sais, Bracefell, tu me rappelles
terriblement de moi-même à votre âge.

364
00:27:42,920 --> 00:27:45,576
Esprit. Oui, j'avais de l'esprit.

365
00:27:45,600 --> 00:27:49,736
Et l'amour. Oui, j'étais amoureux.

366
00:27:49,760 --> 00:27:52,673
Oh, c'est un monde cruel, Bracefell.

367
00:27:53,880 --> 00:27:56,918
C'est un monde cruel, comme vous le découvrirez bientôt.

368
00:28:07,440 --> 00:28:11,176
Comment est le lit ? Chaud?
Oui Monsieur. Puis-je sortir maintenant ?

369
00:28:11,200 --> 00:28:13,416
Reste où tu es, Bracefell, mon cher garçon.

370
00:28:13,440 --> 00:28:16,831
je veux vérifier
tu ne me dis pas de mensonge.

371
00:28:32,760 --> 00:28:34,194
Bracefell ?

372
00:28:35,280 --> 00:28:38,238
( MUSIQUE TENSION )

373
00:28:43,880 --> 00:28:46,713
Allez, mon petit poulet,
ne sois pas timide.

374
00:28:49,760 --> 00:28:51,616
En parlant de poulets, le cuisinier dit

375
00:28:51,640 --> 00:28:54,096
il y a un bel agneau froid
dans la cuisine

376
00:28:54,120 --> 00:28:56,236
si tu voulais bien
quelque chose avec ton cacao.

377
00:28:58,680 --> 00:29:00,496
Sergent, mon infirmier est parti.

378
00:29:00,520 --> 00:29:02,936
Parcourez le complexe.
Il doit être ici quelque part.

379
00:29:02,960 --> 00:29:04,394
Oui Monsieur.

380
00:30:18,600 --> 00:30:21,752
SOLDAT 1 : Il n’est pas là.
SOLDAT 2 : Poursuite sanglante à l'oie sauvage.

381
00:30:32,920 --> 00:30:34,936
Rory ! Dieu merci.

382
00:30:34,960 --> 00:30:36,416
Chut, ne dis rien.

383
00:30:36,440 --> 00:30:39,376
Il semble y avoir une sorte de
perturbation dans l'enceinte.

384
00:30:39,400 --> 00:30:42,552
Chut ! Ne parle pas. je vais écouter
et vois si James ronfle toujours.

385
00:30:52,240 --> 00:30:54,896
FYANS : Un signe de lui, sergent ?
Pas là-bas, monsieur.

386
00:30:54,920 --> 00:30:57,992
Emmenez vos hommes devant la porte principale.
C'est vrai, monsieur.

387
00:31:10,280 --> 00:31:13,256
Rory, c'est faux.

388
00:31:13,280 --> 00:31:15,476
Ça ne devrait pas être comme ça.

389
00:31:21,240 --> 00:31:24,198
(MUSIQUE LUDIQUE)

390
00:31:38,960 --> 00:31:40,871
SOLDAT : Allez, par ici !

391
00:31:43,640 --> 00:31:45,438
(Soupirs)

392
00:31:49,720 --> 00:31:52,360
Oh, bon sang,
Je n'aurais pas dû boire autant.

393
00:32:07,240 --> 00:32:09,616
(Soupir de contentement)

394
00:32:09,640 --> 00:32:14,476
Je n'ai jamais dans un million d'années
J'ai rêvé que ça pourrait être comme ça.

395
00:32:16,520 --> 00:32:17,954
Jamais.

396
00:32:19,680 --> 00:32:23,674
Fais-tu toutes tes conquêtes
j'ai l'impression que c'est le cas ? Hmm?

397
00:32:28,560 --> 00:32:31,712
Tu n'es pas aussi large
sur les épaules comme je l'avais imaginé.

398
00:32:32,880 --> 00:32:34,314
Est-ce que vous les rembourrez ?

399
00:32:35,400 --> 00:32:36,834
Hmm?

400
00:32:38,000 --> 00:32:39,456
Rory ?

401
00:32:39,480 --> 00:32:41,039
Ne soyez pas offensé.

402
00:32:43,160 --> 00:32:45,276
Tu es toujours très belle.

403
00:32:47,360 --> 00:32:50,398
Rory, s'il te plaît, ne sois pas offensé.

404
00:33:01,600 --> 00:33:03,716
S'il vous plaît, Mme Fraser, ne le faites pas.
S'il te plaît. Ils vont me pendre.

405
00:33:04,920 --> 00:33:06,354
S'il te plaît.

406
00:33:15,080 --> 00:33:16,936
Même si vous parvenez à vous échapper du complexe,

407
00:33:16,960 --> 00:33:19,096
il n'y a que du buisson
sur des centaines de kilomètres.

408
00:33:19,120 --> 00:33:22,576
J'aurai une meilleure chance là-bas
que je le ferai ici.

409
00:33:22,600 --> 00:33:24,193
(Rires) Oh, mon Dieu.

410
00:33:25,800 --> 00:33:28,856
J'ai fait l'amour avec un homme
je ne sais même pas

411
00:33:28,880 --> 00:33:31,736
et cet homme a peur pour sa vie.

412
00:33:31,760 --> 00:33:35,799
Que le Seigneur nous sauve
d'un nouveau malheur.

413
00:33:41,720 --> 00:33:43,176
Rapide!

414
00:33:43,200 --> 00:33:46,158
(MUSIQUE LÉGÈRE)

415
00:33:48,280 --> 00:33:51,318
Eliza, c'est moi, Rory.

416
00:34:11,120 --> 00:34:14,112
(Soupir amoureusement) Eliza.

417
00:34:47,720 --> 00:34:49,279
Ah, Eliza.

418
00:34:50,720 --> 00:34:52,677
Eliza, mon amour.

419
00:34:59,200 --> 00:35:00,634
Rory.

420
00:35:05,840 --> 00:35:08,480
Tu ne sais pas combien de temps
J'ai attendu ce moment.

421
00:35:10,200 --> 00:35:15,798
Moi aussi. C'est juste que...
Je suis tellement, très fatigué.

422
00:35:18,040 --> 00:35:21,736
Cela peut prendre des années
mais, par Dieu, nous nous reverrons.

423
00:35:21,760 --> 00:35:23,216
Par Dieu, nous le ferons.

424
00:35:23,240 --> 00:35:25,800
Cette nuit me donnera de la force.

425
00:35:37,240 --> 00:35:41,711
Je suis si fatigué.
Alors laissez ma passion vous réveiller.

426
00:36:03,560 --> 00:36:04,994
Rory ?

427
00:36:06,240 --> 00:36:09,856
Qu'est-ce qu'il y a, Rory ?
(Soupirs)

428
00:36:09,880 --> 00:36:12,976
Trop de boisson,
c'est tout ce qui compte.

429
00:36:13,000 --> 00:36:15,576
(Soupirs) Oh, eh bien, tant pis.

430
00:36:15,600 --> 00:36:18,216
Embrassons-nous les uns les autres.
On s'embrasse ?!

431
00:36:18,240 --> 00:36:20,216
MON... (Calmement) Ma chère, Eliza,

432
00:36:20,240 --> 00:36:22,072
Je suis le plus grand amant de la colonie.

433
00:36:23,160 --> 00:36:25,376
Oh, putain cette boisson.

434
00:36:25,400 --> 00:36:27,816
Merde, merde.

435
00:36:27,840 --> 00:36:29,353
Condamner!

436
00:36:30,920 --> 00:36:32,416
Condamner.

437
00:36:32,440 --> 00:36:34,397
(Le capitaine Fraser ronfle bruyamment)

438
00:36:45,880 --> 00:36:48,440
(Marmonne pour lui-même)

439
00:36:52,080 --> 00:36:54,833
Au diable. (Marmonne)

440
00:36:57,480 --> 00:36:58,936
Merde.

441
00:36:58,960 --> 00:37:02,776
Condamner! (Soupirs)

442
00:37:02,800 --> 00:37:05,016
(FRAPPER À LA PORTE)
FRASER : Élisa !

443
00:37:05,040 --> 00:37:06,474
Condamner!

444
00:37:15,680 --> 00:37:17,114
Qui est-ce?

445
00:37:18,400 --> 00:37:20,096
C'est moi. Jacques.

446
00:37:20,120 --> 00:37:22,350
Entrez, James. La porte n'est pas verrouillée.

447
00:37:30,560 --> 00:37:34,096
Que se passe-t-il là-bas ?
Je ne sais pas.

448
00:37:34,120 --> 00:37:36,430
Peut-être que les soldats patrouillent comme ça
tous les soirs.

449
00:37:37,720 --> 00:37:40,176
Vraiment enthousiaste, c'est tout ce que je peux dire.

450
00:37:40,200 --> 00:37:42,376
M'a réveillé.

451
00:37:42,400 --> 00:37:44,516
Ils sont bruyants.
Oui.

452
00:37:45,560 --> 00:37:46,994
(s'éclaircit la gorge)

453
00:37:48,080 --> 00:37:53,016
Eliza, ça va être dur
c'est à moi de le dire, mais...

454
00:37:53,040 --> 00:37:55,031
... Je suis désolé.

455
00:37:56,400 --> 00:37:58,056
Non, non, non, non
Hum ?

456
00:37:58,080 --> 00:38:00,976
J'ai... je me suis très mal comporté
envers toi ces derniers temps.

457
00:38:01,000 --> 00:38:04,056
Mais maintenant que la cause
a été supprimé,

458
00:38:04,080 --> 00:38:07,176
...Je pense que les choses seront différentes.

459
00:38:07,200 --> 00:38:09,536
Quelle cause, James ?

460
00:38:09,560 --> 00:38:14,376
Eh bien, ce foutu, insolent,
vaniteux, je sais tout,

461
00:38:14,400 --> 00:38:16,656
rustre fanfaron et bruyant,
McBryde.

462
00:38:16,680 --> 00:38:19,776
Vous devez admettre que c'est un complètement
misérable ennuyeuse, Eliza.

463
00:38:19,800 --> 00:38:21,576
Vous devez l'admettre.

464
00:38:21,600 --> 00:38:25,150
Eh bien, il... a ses faiblesses.

465
00:38:28,360 --> 00:38:29,794
Élise...

466
00:38:31,840 --> 00:38:34,616
... les choses redeviendront normales.

467
00:38:34,640 --> 00:38:38,235
Je sens qu'ils sont déjà normaux.

468
00:38:40,240 --> 00:38:44,376
Oh, Eliza, ça fait trop longtemps
depuis qu'on s'est embrassé !

469
00:38:44,400 --> 00:38:49,429
Non, James, pas ce soir.
Je suis... tellement fatigué.

470
00:38:52,240 --> 00:38:55,416
Comment ça, tu ne peux pas le trouver ?
Il n'a pas pu s'échapper !

471
00:38:55,440 --> 00:38:56,896
Nous avons cherché partout, monsieur.

472
00:38:56,920 --> 00:39:00,376
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on m'a donné
à la place des soldats ? Les garçons de Barrow ?!

473
00:39:00,400 --> 00:39:03,576
Je veux que chaque soldat sorte du lit
et jeté à la recherche,

474
00:39:03,600 --> 00:39:06,256
ou par Dieu, j'aurai
ces rayures sur ton bras

475
00:39:06,280 --> 00:39:08,136
si vous ne l'attrapez pas demain matin.

476
00:39:08,160 --> 00:39:09,594
Monsieur!

477
00:39:10,840 --> 00:39:14,117
(Crie) C'est vrai ! Bennett, McPherson,
Law, viens ici en vitesse !

478
00:39:16,320 --> 00:39:20,056
Ce n'est pas souvent que je ressens ça,
mais quand je le fais, tu me rejettes.

479
00:39:20,080 --> 00:39:23,256
Je sais, James, chérie.
Mais je suis très fatigué et toi aussi.

480
00:39:23,280 --> 00:39:24,856
Mais...
Nous avons une journée chargée.

481
00:39:24,880 --> 00:39:25,896
Élisa !
Jacques.

482
00:39:25,920 --> 00:39:28,336
C'est vraiment inconsidéré de sa part.

483
00:39:28,360 --> 00:39:30,192
Hmm!

484
00:39:34,160 --> 00:39:38,336
McBRYDE : Je vais le réparer !
Je réparerai ce vieil imbécile un jour !

485
00:39:38,360 --> 00:39:41,376
Je dois dire, Eliza,
tu ne m'as pas vraiment défendu.

486
00:39:41,400 --> 00:39:43,736
Oh, eh bien, je devais dire quelque chose, Rory.

487
00:39:43,760 --> 00:39:45,936
Eh bien, au moins, il est parti.

488
00:39:45,960 --> 00:39:47,056
Ah, Élisa !
Oh!

489
00:39:47,080 --> 00:39:50,576
Rory ! Non, non ! Ooh, tu dois y aller.
C'est trop dangereux !

490
00:39:50,600 --> 00:39:53,336
Vous devez y aller ! Il le faut !
Mais Élisa !

491
00:39:53,360 --> 00:39:55,296
C'est notre dernière nuit ensemble !

492
00:39:55,320 --> 00:39:57,896
C’est certainement le cas !
Et c'est terminé maintenant.

493
00:39:57,920 --> 00:39:59,696
Oh!

494
00:39:59,720 --> 00:40:01,870
(Soupirs)

495
00:40:05,880 --> 00:40:10,954
Et maintenant...
qu'est-ce que je vais faire de toi ?

496
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
Soldat!

497
00:40:18,240 --> 00:40:19,799
Psst !

498
00:40:23,040 --> 00:40:24,633
Qui y va ?

499
00:40:32,480 --> 00:40:33,914
Il y a quelqu'un ?

500
00:40:38,480 --> 00:40:39,936
Oh!

501
00:40:39,960 --> 00:40:42,776
C'est vous, Mme Fraser.
Oui. Je ne pouvais pas dormir.

502
00:40:42,800 --> 00:40:45,776
J'ai décidé de faire une promenade,
mais il y a une telle agitation.

503
00:40:45,800 --> 00:40:48,576
Mauvaise nuit pour une promenade, madame.
Le condamné s'est évadé.

504
00:40:48,600 --> 00:40:50,056
Oh mon Dieu! Vraiment?!

505
00:40:50,080 --> 00:40:53,216
Oh! Pourrais-je voir à l'intérieur
ta guérite ?

506
00:40:53,240 --> 00:40:55,675
J'ai toujours voulu voir à l'intérieur
une guérite.

507
00:41:09,040 --> 00:41:11,316
C'est beau !
Toujours.

508
00:41:26,640 --> 00:41:29,678
SOLDAT : Il doit être
par ici quelque part.

509
00:41:33,240 --> 00:41:34,275
Je ne sais pas.

510
00:41:41,480 --> 00:41:44,256
Ce condamné qui s'est évadé,

511
00:41:44,280 --> 00:41:45,896
est-il dangereux ?

512
00:41:45,920 --> 00:41:48,336
Pas à un membre de l'armée de Sa Majesté,
madame.

513
00:41:48,360 --> 00:41:52,376
Je dois avouer que je me sens très en sécurité
debout à côté de toi, soldat.

514
00:41:52,400 --> 00:41:54,616
Merci.
Quel est ton nom?

515
00:41:54,640 --> 00:41:56,136
Bruce, madame.
Bruce.

516
00:41:56,160 --> 00:41:57,150
Bruce Mclver.

517
00:42:00,120 --> 00:42:02,136
Oh, quel charmant nom !

518
00:42:02,160 --> 00:42:04,256
Quel visage charmant.

519
00:42:04,280 --> 00:42:06,896
Oh.
Cela vous dérange-t-il que je parle si franchement ?

520
00:42:06,920 --> 00:42:08,831
Non, madame. Pas du tout.

521
00:42:10,280 --> 00:42:11,776
Euh... Bruce,

522
00:42:11,800 --> 00:42:15,616
sais-tu ce que je voudrais
plus que toute autre chose au monde ?

523
00:42:15,640 --> 00:42:17,119
Madame ?

524
00:42:18,680 --> 00:42:20,776
J'aimerais que tu m'embrasses.

525
00:42:20,800 --> 00:42:22,256
Maintenant?

526
00:42:22,280 --> 00:42:23,936
Pendant que je suis de service ?

527
00:42:23,960 --> 00:42:27,656
Oui! je l'ai voulu
à partir du moment où je t'ai vu pour la première fois.

528
00:42:27,680 --> 00:42:29,896
N'as-tu pas remarqué que je te regardais ?

529
00:42:29,920 --> 00:42:32,056
En fait, je... je l'ai fait.

530
00:42:32,080 --> 00:42:33,616
Embrasse-moi!

531
00:42:33,640 --> 00:42:35,216
Bruce !

532
00:42:35,240 --> 00:42:36,674
Oh!

533
00:43:01,520 --> 00:43:02,954
(ÉCLABOUSSURE !)

534
00:43:07,760 --> 00:43:09,536
Ah Bruce !

535
00:43:09,560 --> 00:43:12,376
Tu es un vrai homme !

536
00:43:12,400 --> 00:43:13,856
Merci!

537
00:43:13,880 --> 00:43:16,520
Merci... merci, madame.

538
00:43:20,200 --> 00:43:22,336
Oh, juste une chose, soldat.

539
00:43:22,360 --> 00:43:24,096
Ne parlez de cela à personne.

540
00:43:24,120 --> 00:43:27,397
Mon mari est un violent
et un homme incroyablement jaloux.

541
00:43:46,600 --> 00:43:47,670
Mclver!

542
00:43:50,920 --> 00:43:52,616
Oh, c'est vous, sergent.

543
00:43:52,640 --> 00:43:54,278
Quelqu'un est-il passé par là ?

544
00:43:55,360 --> 00:43:56,816
Non, monsieur. Personne.

545
00:43:56,840 --> 00:44:00,117
Personne n'est passé
par ici, monsieur. Absolument personne !

546
00:44:20,280 --> 00:44:23,696
Capitaine, Mme Fraser, je suis obligé
pour vous souhaiter un avenir prospère.

547
00:44:23,720 --> 00:44:25,376
J'espère que nous nous reverrons.

548
00:44:25,400 --> 00:44:26,856
Merci, Capitaine.

549
00:44:26,880 --> 00:44:28,314
Peut-être que nous le ferons.

550
00:44:30,360 --> 00:44:31,350
Hmm.

551
00:44:34,680 --> 00:44:37,456
Et le jeune infirmier, capitaine ?

552
00:44:37,480 --> 00:44:40,176
Bracefell ?
Allez-vous envoyer vos hommes après lui ?

553
00:44:40,200 --> 00:44:42,376
Peut-être, Mme Fraser, mais mon sentiment est

554
00:44:42,400 --> 00:44:46,416
il reviendra dès que
les affres de la faim commencent à se faire sentir.

555
00:44:46,440 --> 00:44:49,416
Il n'y a rien là-bas
mais l'enfer est un marécage de chaleur,

556
00:44:49,440 --> 00:44:52,216
peste, reptiles
et des sauvages meurtriers.

557
00:44:52,240 --> 00:44:54,016
Nous vivons dans un pays maudit.

558
00:44:54,040 --> 00:44:57,256
Que peut-on attendre d'autre d'un pays
qui pend à l'envers

559
00:44:57,280 --> 00:44:58,856
au fond de la création ?

560
00:44:58,880 --> 00:45:00,656
Même les Néerlandais ne l’accepteraient pas.

561
00:45:00,680 --> 00:45:03,976
Mais que va-t-il lui arriver
s'il revient, Capitaine ?

562
00:45:04,000 --> 00:45:07,056
Il sera désolé pour ses méfaits,
Mme Fraser.

563
00:45:07,080 --> 00:45:08,832
Très désolé.

564
00:45:20,880 --> 00:45:24,456
Merci pour votre hospitalité,
Capitaine Fyans.

565
00:45:24,480 --> 00:45:25,936
Pas du tout.

566
00:45:25,960 --> 00:45:28,336
Plus de chance avec le récif cette fois.

567
00:45:28,360 --> 00:45:30,976
Oui, eh bien,
Je suis un marin expérimenté, Fyans.

568
00:45:31,000 --> 00:45:33,056
J'apprends par mes erreurs.

569
00:45:33,080 --> 00:45:36,038
( SOLO DE TROMPETTE SOLENNELLE )

570
00:45:41,720 --> 00:45:44,678
(PERCUSSIONS INTENSES)

571
00:45:46,760 --> 00:45:48,194
(CRISSEMENTS DU NAVIRE)

572
00:45:50,680 --> 00:45:53,638
(MUSIQUE DISCORDANTE)

573
00:46:23,520 --> 00:46:26,478
À environ 150 milles au nord
de Moreton Bay, capitaine.

574
00:46:28,520 --> 00:46:30,936
Écoutez, je dis que nous débarquons.

575
00:46:30,960 --> 00:46:33,616
Nous sommes presque à court d'eau douce,
le bateau fuit

576
00:46:33,640 --> 00:46:35,576
et nous sommes brûlés par le soleil !

577
00:46:35,600 --> 00:46:38,936
Il y a des cannibales sur cette rive,
Darge. Cannibales.

578
00:46:38,960 --> 00:46:40,416
Pensez-vous que je suis fou?

579
00:46:40,440 --> 00:46:42,696
Est-ce que je débarquerais parmi les cannibales ?

580
00:46:42,720 --> 00:46:44,576
Les indigènes ne sont pas des cannibales.
Je sais!

581
00:46:44,600 --> 00:46:48,776
Vous voulez que nous soyons décapités et rôtis
un crachat, Darge ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?

582
00:46:48,800 --> 00:46:52,336
Vous ne débarquerez pas bientôt, capitaine,
vous aurez des cannibales dans votre bateau.

583
00:46:52,360 --> 00:46:54,496
Ce n'est pas une façon de parler
à votre capitaine.

584
00:46:54,520 --> 00:46:55,976
Je te le dis, Brown,

585
00:46:56,000 --> 00:46:59,256
encore quelques jours comme ça,
nous tirerons au sort.

586
00:46:59,280 --> 00:47:00,429
Arrêtez ça !

587
00:47:02,840 --> 00:47:04,816
Que veux-tu dire par « tirage au sort » ?

588
00:47:04,840 --> 00:47:06,558
Ne les écoutez pas, Mme Fraser.

589
00:47:07,920 --> 00:47:10,296
Mais que veux-tu dire ? Tirer au sort?

590
00:47:10,320 --> 00:47:12,816
(Rires) C'est une vieille coutume maritime

591
00:47:12,840 --> 00:47:16,416
parmi les marins naufragés
sans nourriture, madame.

592
00:47:16,440 --> 00:47:18,016
Ils tirent au sort.

593
00:47:18,040 --> 00:47:20,136
Lui, ce qui perd est mangé.

594
00:47:20,160 --> 00:47:21,616
Arrête ça, Youlden ! Arrêtez ça !

595
00:47:21,640 --> 00:47:23,790
Pensez-vous que nous sommes des païens démoniaques ?
Arrêtez ça !

596
00:47:29,240 --> 00:47:30,736
Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine,

597
00:47:30,760 --> 00:47:32,816
nous faisons peu de progrès
contre cette brise.

598
00:47:32,840 --> 00:47:35,776
Il serait peut-être judicieux de débarquer
jusqu'à ce que le vent change.

599
00:47:35,800 --> 00:47:38,030
On peut chercher de l'eau, calfeutrer le trou.

600
00:47:39,280 --> 00:47:41,954
Nous commençons à expédier
beaucoup d'eau, capitaine.

601
00:47:49,760 --> 00:47:51,216
Oh.

602
00:47:51,240 --> 00:47:52,833
Très bien.

603
00:47:55,920 --> 00:47:59,576
Nous allons débarquer
au cours d'eau douce le plus proche.

604
00:47:59,600 --> 00:48:03,776
Personne ne doit quitter la plage,
tu comprends ? Personne!

605
00:48:03,800 --> 00:48:05,996
Brown se chargera du mousquet.

606
00:48:07,080 --> 00:48:11,074
Ensuite, nous reprendrons la mer
quand le vent tourne au sud.

607
00:48:45,840 --> 00:48:48,496
Nous avons attendu trois jours
pour que le vent change, Capitaine.

608
00:48:48,520 --> 00:48:51,056
Cela pourrait faire exploser la côte pendant un an !

609
00:48:51,080 --> 00:48:54,296
Nous ne voyageons pas par voie terrestre, Darge.
Je vous l'ai dit deux fois.

610
00:48:54,320 --> 00:48:55,976
Nous avons une arme, monsieur.

611
00:48:56,000 --> 00:48:58,456
Nous pourrions rester près du rivage,
jeu de tir.

612
00:48:58,480 --> 00:49:01,656
Le bateau fuit comme une passoire.
Nous n'allons pas par voie terrestre !

613
00:49:01,680 --> 00:49:06,754
Il y a des sauvages dans cette jungle.
Sauvages ! Et nous avons un mousquet !

614
00:49:13,720 --> 00:49:16,176
Eh bien, nous n'avons vu aucun sauvage, monsieur.

615
00:49:16,200 --> 00:49:19,176
Et je commence à être vraiment fatigué
de m'asseoir ici sur cette plage.

616
00:49:19,200 --> 00:49:21,056
Nous restons
jusqu'à ce que le vent change, Youlden.

617
00:49:21,080 --> 00:49:24,016
Je te remercierai de ne pas parler
à votre capitaine si insolemment.

618
00:49:24,040 --> 00:49:25,016
Eh bien, bon sang !

619
00:49:25,040 --> 00:49:26,656
J'en ai marre de manger les rations du navire

620
00:49:26,680 --> 00:49:28,830
quand nous pourrions y aller
à la baie de Moreton.

621
00:49:30,920 --> 00:49:34,550
Où sont ces foutus sauvages, il
continue à en parler ? Où sont-ils ?

622
00:49:45,440 --> 00:49:48,416
(CRIS D'OISEAU)

623
00:49:48,440 --> 00:49:52,399
( LE VENT SIFFLE,
CHIRP DES GRILLONS)

624
00:50:23,120 --> 00:50:26,616
Pas d'effusion de sang, Bob.
Nous serons pendus s'il y a un bain de sang.

625
00:50:26,640 --> 00:50:28,096
On va se pendre de toute façon.

626
00:50:28,120 --> 00:50:31,136
Pas s'il n'y a personne d'autre que nous
pour raconter ce qui s'est passé.

627
00:50:31,160 --> 00:50:32,656
Il n'y aura pas de meurtre.

628
00:50:32,680 --> 00:50:36,216
Une fois qu'on aura l'arme,
ils peuvent venir avec nous s'ils le souhaitent.

629
00:50:36,240 --> 00:50:38,736
Je ne m'opposerai pas à la venue de Mme Fraser.
Fermez-la!

630
00:50:38,760 --> 00:50:40,194
Il n'y aura pas de meurtre !

631
00:50:50,200 --> 00:50:53,158
( MUSIQUE TENSION ET DÉSOLÉE )

632
00:51:44,040 --> 00:51:45,536
Jacques ?

633
00:51:45,560 --> 00:51:47,816
Jacques?
(Gémiments)

634
00:51:47,840 --> 00:51:50,376
Brown a peut-être besoin de repos.
Oh oui.

635
00:51:50,400 --> 00:51:52,516
(Gémiments)

636
00:51:55,160 --> 00:51:58,118
( MUSIQUE TENSION )

637
00:52:02,160 --> 00:52:03,389
Marron !

638
00:52:09,480 --> 00:52:10,629
(Gémiments)

639
00:52:22,880 --> 00:52:24,136
(halètement) Oh !

640
00:52:24,160 --> 00:52:25,992
(Cris) Aargh !

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,976
Élise.

642
00:52:33,000 --> 00:52:34,638
Élisa ! Rapide!

643
00:52:54,600 --> 00:52:56,736
(Bouffées) Oh ! Ah, Eliza. Continuez.

644
00:52:56,760 --> 00:52:58,239
(Chuchote) James, ne sois pas stupide.

645
00:53:02,920 --> 00:53:04,616
Continue!
James, ne sois pas stupide.

646
00:53:04,640 --> 00:53:06,472
Non, pars. Laissez-moi.

647
00:53:10,000 --> 00:53:13,436
Allez, James. Rapide.
Oh! (Gémiments)

648
00:54:01,200 --> 00:54:02,634
(Soupirs)

649
00:54:04,160 --> 00:54:06,336
(MARTELAGE)

650
00:54:06,360 --> 00:54:08,536
Oh, ils vont être pendus, Eliza.

651
00:54:08,560 --> 00:54:11,376
Chacun d'entre eux.

652
00:54:11,400 --> 00:54:14,472
Les mutins.

653
00:54:19,360 --> 00:54:21,976
(Les hommes parlent une langue autochtone)

654
00:54:22,000 --> 00:54:23,256
Waouh !

655
00:54:23,280 --> 00:54:25,635
(Appels à d'autres hommes)

656
00:54:27,360 --> 00:54:30,671
(Parle aux autres
en langue autochtone)

657
00:54:34,480 --> 00:54:35,936
Cannibales !

658
00:54:35,960 --> 00:54:37,536
Je le savais!

659
00:54:37,560 --> 00:54:39,816
Je le savais, Eliza.

660
00:54:39,840 --> 00:54:41,656
Oh mon Dieu!

661
00:54:41,680 --> 00:54:43,136
Reste calme, James.

662
00:54:43,160 --> 00:54:44,976
C'est très bien.

663
00:54:45,000 --> 00:54:46,936
Reste calme.

664
00:54:46,960 --> 00:54:48,553
Ah, Eliza.

665
00:55:33,400 --> 00:55:34,549
(Appelle les autres)

666
00:55:38,760 --> 00:55:40,576
(Luttes) Oh, hein !

667
00:55:40,600 --> 00:55:42,656
Élisa ! Élisa ! Élisa !

668
00:55:42,680 --> 00:55:44,296
Si... s'ils devaient me tuer...
Jacques !

669
00:55:44,320 --> 00:55:46,456
...Je voudrais que tu...
Ne soyez pas ridicule !

670
00:55:46,480 --> 00:55:48,153
Ils veulent seulement ton manteau.

671
00:55:53,240 --> 00:55:55,496
(Parle aux autres)

672
00:55:55,520 --> 00:55:58,638
(Tous discutent avec enthousiasme)

673
00:56:10,400 --> 00:56:13,096
(En colère) Lâchez-moi ou je vais...

674
00:56:13,120 --> 00:56:16,078
(Les hommes parlent avec enthousiasme
en langue autochtone)

675
00:56:29,320 --> 00:56:32,278
(Des hommes crient en langue autochtone)

676
00:57:09,240 --> 00:57:11,176
Arrête ça, espèce de sauvage ! Arrêtez ça !

677
00:57:11,200 --> 00:57:14,830
Tout va bien, James.
Il veut seulement ma robe.

678
00:57:15,880 --> 00:57:18,416
Reculez, maudits païens !

679
00:57:18,440 --> 00:57:21,456
Ma femme ne doit pas être soumise
à ce genre de...

680
00:57:21,480 --> 00:57:23,312
(Blubbers effrayé) ..indignités !
(Les hommes autochtones rient)

681
00:57:32,720 --> 00:57:34,950
(Les hommes autochtones continuent de rire)

682
00:57:42,520 --> 00:57:44,830
Eliza, reste avec moi ! Élisa !

683
00:57:46,200 --> 00:57:48,589
(Les hommes parlent une langue autochtone)

684
00:58:06,680 --> 00:58:09,638
(Les femmes parlent une langue autochtone)

685
00:58:35,000 --> 00:58:37,958
(Les femmes continuent de parler
langue autochtone)

686
00:59:11,000 --> 00:59:13,958
(Tous parlent en même temps)

687
00:59:57,440 --> 00:59:59,896
De quel genre de putain de pays s'agit-il ?

688
00:59:59,920 --> 01:00:01,354
Il n'y a d'animaux nulle part...

689
01:00:09,560 --> 01:00:12,393
( MUSIQUE DRAMATIQUE )

690
01:00:50,200 --> 01:00:51,634
Ohhh !

691
01:00:55,240 --> 01:00:58,198
(Les femmes parlent une langue autochtone)

692
01:01:09,960 --> 01:01:12,918
(L'homme parle une langue autochtone)
Oui.

693
01:01:20,760 --> 01:01:23,149
(L'homme parle une langue autochtone)
Quoi ?

694
01:01:29,160 --> 01:01:30,696
(Gémiments)

695
01:01:30,720 --> 01:01:32,597
C'est tout simplement trop absurde.

696
01:01:37,680 --> 01:01:39,637
(L'homme parle une langue autochtone)

697
01:01:48,360 --> 01:01:50,271
Oh, splendide, oui.

698
01:01:55,680 --> 01:01:57,398
Très bien, très bien.

699
01:02:06,440 --> 01:02:07,396
Oh.

700
01:02:09,680 --> 01:02:11,637
(Les femmes parlent une langue autochtone)

701
01:02:15,640 --> 01:02:17,199
Oooh !